草帽海贼团篇

　　路飞

　　全名：Monkey.D.Luffy.关于Monkey，Monkey在英语里就是猴子的意思，和作者在SBS中的意思一样。

　　至 于名字中的“D”，至今还是迷，但大家都有自己心目中的答案。关于“Luffy”，也没定论。在英语中，luff的意思是抢风驶帆，把船航向更接近风里， 尤指船帆同时张开。这既符合海贼王的故事发生在大海，也表现出了主人公的性格。Luffy就是永往直前，势在必得的意思吧。 在漫画中路飞的悬赏单上明确的写着是“Luffy"，但路飞是个音译词。因此有人也分析为Ruffy，英语里“ruff”就是指在打扑克的时候，打出王牌 的意思。而路飞的哥哥艾斯，则叫“Ace”，就是王牌的意思。两个兄弟的名字相互呼应，都是D家族中的精英，的确对得起王牌的称呼，这样分析也不无道理 。

　　索隆

　　全名为Roronoa.zoro。Roronoa其实来自于Franois l'Ollonais ，是历史上真实的加勒比大海盗，l'Ollonais日语风的发音稍微改一下，就是罗罗诺亚。zoro其实正确的翻译应该为“佐罗”。佐罗是大家家喻户晓 的名字。大概为避免冲突，所以港台两个版本的翻译都回避了“佐罗”，一个翻译成了索隆，另一个版本是卓洛。但豪无疑问，索隆的原型就是佐罗。区别大概就在 几把剑吧.... 另外，据说WT最初想把索隆设定为巴基的副手，但这个想法最终放弃了。

　　娜美

　　至今不知道其全名，在悬赏单上只有"nami"一个名字。名字的由来也好像没有定论。这是个地道的日本名，而不是音译。日本很多女孩的名字就 是“ナミ”。俨然是个临家女孩的名字。而娜美的出场衣着装扮的确也像个临家女孩。另外日语“波浪”的读音和娜美的名字一样。而日本关于海的情报，比如是否 有海啸，浪高多少，都是用“津波”之类的词来表示。波就是对海的技术性理解，正符合娜美的职业。另外不知道大家有没有注意，娜美的“波”在整部书里变化很 大。刚出场的时候还是可爱少女型，到后来胸围和罗宾不相上下。罗宾可是比她高大的多的成**性(罗宾身高88cm，三围99，59，89，可参照OP 37卷，)。在剧场版机关城里，娜美的胸部干脆开始摇动了。扯的貌似有点远....

　　乌索普

　　英文名为ussop，音译过来就是“乌索普”。其实日文写出来是“ウソップ”，“ウソ”就是说谎、骗人的意思。所以另一个版本意译 为“骗人布”。音译意译都各有好处，看个人的喜好。但个人更欣赏“乌索普”，“骗人布”太过直白，又觉得很别扭。名字的意思当然就一目了然，就是表现他喜 欢说谎骗人。乌索普的好朋友卡雅，就是那个窗边听他吹牛的女孩，我一直怀疑作者是从“火药”(かやく 读kayaku)给她起的这个名字，因为乌索普也离不开火药。建造梅利号的管家梅利，脸长得非常象羊，有首美国民谣的旋律在日本很有名，就是“メリーさん の羊”----“梅利先生的羊”，很难让人不怀疑这之间的联系 。

　　山治

　　拉丁字母名为sanji。还有一种译法是“香吉士”，均为 音译。这与Sanji的职业——厨师可能有关系，其他没什么了。看到曾有文章讨论主角们的国籍，根据他的餐厅风格以及绅士风度判断他是英国人。按照英国人 的性格大概不会见到美女就单膝跪地。而他在出招的时候喊出来的招名使用的是法语，在比较肉麻地称呼娜美和罗宾的时候，句尾都很像法语。比如娜美桑，他说出 来就是“娜美shuang”。我估计配音演员创作的时候也把他当成法国人了。所以sanji究竟是个英文还是法文，本人也不清楚。所以只能说是拉丁 名....